Texte

Die auf dem Register Artikel | Artikel / Leistungen | Preise in der Hauptsprache definierten Artikelbeschreibungen können auf dem Register Artikel | Artikel / Leistungen | Texte in weitere Sprachen hinterlegt werden.

Zusätzlich können hier weitere ausführliche Texte (Langtext, Ausschreibungstext, Preislistentext) für jeden Artikel erfasst werden.

Bereich 'Artikel'

Im Bereich Artikel werden die Artikelbezeichnungen und Artikeltexte jeweils in der Hauptsprache und in einer Fremdsprache angezeigt.

Als Vorgabe zur Übersetzung werden die Texte in der Hauptsprache auf der linken Seite angezeigt. Auf der rechten Seite können die Texte in der gewählten Fremdsprache bearbeitet werden. Die Auswahl der Sprache erfolgt im Bereich Fremdsprachen durch Auswahl eines Sprachcodes.

 

Hauptsprache

Unter Einstellungen | Allgemein | Allgemein | Einstellungen | Eigene Daten - Bereich 'Eigene Daten' wird der Sprachcode für das eserp allgemein und damit als Hauptsprache festgelegt.

Für jede Geschäftsstelle kann ein eigener Sprachcode unter Einstellungen | Allgemein | Geschäftsstellen | Details - Bereich 'Allgemein' festgelegt werden.

Artikeltexte in weiteren Sprachen einfügen

  1. Klicken Sie in der Symbolleiste Navigation auf die Schaltfläche Bearbeiten um den Artikel in den Bearbeitungsmodus zu versetzen.

  2. Wählen Sie im Bereich Fremdsprachen eine Sprache in der Liste aus.

  3. Die Artikeltexte (Bezeichnung (bis zu zwei Zeilen), den Langtext, den Ausschreibungstext, den Preislistentext) können dann im Bereich Artikel in den rechten Feldern (Fremdsprache) in der gewählten Sprache erfasst werden.

  4. Zum Speichern der geänderten Texte klicken Sie auf die Schaltfläche.

Bezeichnung / Bezeichnung 2

Tragen Sie bis zu zwei Zeilen Text als Bezeichnung / Bezeichnung 2 für den Artikel ein.

Die Bezeichnung 1 wird an vielen Stellen zur Anzeige von Artikeln verwendet und sollte so vergeben werden, dass der Artikel leicht identifiziert werden kann.

An einigen Stellen im Programm kann für den Ausdruck ausgewählt werden, ob nur die Artikelbezeichnung 1 oder auch die Artikelbezeichnung 2 ausgegeben werden soll.

Langtext / Ausschreibungstext

Der Langtext dient zur ausführlichen Beschreibung eines Artikels, zum Beispiel in einem Angebot. Spezielle Texte für Ausschreibungen können unter Ausschreibungstext erfasst werden.

An einigen Stellen im Programm kann für den Ausdruck ausgewählt werden, ob Artikellangtext zusätzlich zur Artikelbeschreibung ausgegeben werden soll. In der Kalkulationsmappe können Sie bei der Dokumentenart Ausschreibung wählen, ob die Ausschreibungstexte geladen werden sollen.

Langtext / Ausschreibungstext bearbeiten

  1. Zum Bearbeiten des Textes klicken Sie auf die Stift-Schaltfläche, es wird ein Textfenster zur Bearbeitung des Textes geöffnet.

  2. Erfassen Sie den Text. Über das Kontextmenü (rechte Maustaste) stehen Ihnen die Funktionen der Zwischenablage zur Verfügung (Ausschneiden, Kopieren, Einfügen).

     

    Artikellangtexte und Ausschreibungstexte können mit Formatierungen (Richtext: Schriftarten, Schriftattribute etc.) erfasst werden. Klicken Sie dazu im Textbearbeitungsfenster auf Mit Formatierung >>. In der Symbolleiste des Textfenster werden Ihnen dann Textbearbeitungswerkzeuge für Richtext angezeigt.

  3. Schließen Sie das Textfenster , der Text wird übernommen.

  4. Speichern Sie die Änderungen mit der Schaltfläche.

Preislistentext

Für den Ausdruck von Preislisten kann ein weiterer Text erfasst werden.

 

Im Preislistentext sind keine Formatierungen möglich (Nur Text-Format).

Bereich 'Fremdsprachen'

Im Bereich Fremdsprachen legen Sie die Sprachen fest, in denen die Texte eines Artikels zur Verfügung stehen sollen.

Wählen Sie eine Sprache in der Liste aus, die Artikeltexte können dann im Bereich Artikel in den rechten Feldern (Fremdsprache) in der gewählten Sprache erfasst werden.

Sprache hinzufügen

  1. Zum Hinzufügen einer Sprache klicken Sie auf die Schaltfläche im Navigator oberhalb der Sprachliste.

  2. Wählen Sie einen Sprachcode aus der Referenztabelle Sprachen aus.

     

    Sprachen können unter Einstellungen | Allgemein | Allgemein | Referenzen | Sprachen angelegt werden.

Funktionen / Symbolleisten

In den Symbolleisten (Ribbon / Ribbonbar) oberhalb des Registers stehen Ihnen verschiedene Funktionen zur Verfügung.

Der Aufbau der Symbolleisten ist abhängig von aktuellen Modul / Register.

 

Einige Symbolleisten werden nur bei der Bearbeitung bestimmter Felder eingeblendet, wie zum Beispiel die Symbolleiste Text bei RichText-Feldern.